Ишкашимско-Русский словарь para PC

Este diccionario ha sido elaborado dentro del proyecto "Reactivación de la Herencia Ishkoshim" ONG Gioh Gulu, que se dedica a proyectos de revivir y preservar el patrimonio Ishkashimkogo. El proyecto fue apoyado por el Christensen.
Este diccionario contiene 3.628 palabras Ishkashimi idioma. Contiene materiales del libro Pahalinoy T. N. "lenguaje Ishkashimi" 1959 (3225 palabras) y el libro "Remuzdlftok" en el año 2013 un grupo de autores. (403 palabras)
Prefacio al diccionario del libro "lenguaje Ishkashimi" Pahalinoy T. N. 1959
"Este diccionario incluye no sólo las palabras extraídas del texto, sino también todos los demás escritos durante su estancia en el entorno Ishkoshim. Además, incluye todas las palabras que no se han corregido, pero están contenidos en los diccionarios conocidos por nosotros por idioma Ishkashimi: I. I. Zarubina (no publicado), G. Grierson (el "Ishkashmi, Zebaki y Yazghulami" ), G. Morgensherna (el "indoirania frontera languages'1, v. II). y dado que H. Morgenshernom se utilizaron sin publicar X. Sholda, en el diccionario, por lo tanto, también representó y estos materiales (G. Morgenshern también se utiliza en una pequeña medida materiales Gotio (Gauthiot)). Por lo tanto, este diccionario etc. edstavlyaet un resumen de todos a nuestra disposición material léxico lenguaje Ishkashimi y sus dialectos. cosas Vocabulario toda la investigación mencionada anteriormente está incluido en nuestro vocabulario sin cambios, es decir. e. en la forma en la que se presenta en sus obras. Después del discurso, grabada por nosotros, teniendo en cuenta sus opciones fonéticas (y, a veces léxicas) (si por supuesto que lo son) que figura en los diccionarios de otros investigadores y. Zarubin (símbolo - 3.), X. Sholda (símbolo-Sk.), H. Grierson (símbolo - Gr), G. Morgensherna (condicional oboznachenie- MA), y el orden de los dialectos de lo siguiente: el real Ishkashim (arena que indica dialecto sin conexión) zebaksky (basura -. Zeb) sanglichsky (basura - sang.). Si los valores son las mismas palabras todos los autores están de acuerdo con ese valor nos ha dado, no se les da una segunda vez. En el caso de las diferencias semánticas, los valores indicados por otros investigadores necesariamente incluidos. Cada palabra forma una entrada de diccionario independiente con todos los materiales relacionados ".
A diferencia del diccionario libro "lenguaje Ishkashimi" Pahalinoy T. N. en este diccionario electrónico se hace transliteración de palabras de la lengua Ishkashimi del latín al cirílico. símbolos investigadores también reemplazados - otros autores diccionarios: II Zarubin (símbolo -. 3AP), X. Sholda (símbolo-shold.) D. Grierson (símbolo - Greer), G. Morgensherna (oboznachenie- condicional Morgen.). También traducido al ruso los significados de las palabras, escritas en un libro en Inglés, (símbolo traducción del Inglés - traducido del Inglés ..).
Prefacio al libro "Remuzdlftok" en el año 2013 un grupo de autores. (Prefacio se da en la traducción. Original en Tayikistán).
"Lenguaje Ishkashimi incluidos en el grupo de las lenguas iraníes del Este, ahora es uno de los idiomas únicos están al borde de la extinción. El diccionario contiene un poco de palabras usadas Estado Ishkashimi. crear el diccionario de iniciativa tiene como objetivo preservar y mantener la herencia de los antepasados ​​en un contexto histórico ".
Los compiladores del diccionario Nazarov Nazar y Vafo Haidar
Las palabras de libro "Remuzdlftok" presentan aquí sin modificaciones.