Part-parti mirring-yi para PC

Updated about page

Esta aplicación cuenta con el conocimiento de aves aborigen de la estrechamente relacionada Dhauwurd Wurrung, Djargurt Wurrung, Kee Wurrung, Kirrae Wurrung, Kuurn Kopan Noot, Peek Wurrung y lenguas / dialectos del sur al oeste de Victoria Wooloowoorroong. A pesar de estas lenguas ya no se habla, lenguaje de reactivación está en marcha a través de actividades de educación en las escuelas y comunidades, entregados por el Programa de Lenguaje locales Laka Gunditj y otras iniciativas. Interactivos herramientas digitales y aplicaciones también se están desarrollando para facilitar la reactivación idioma (Ver Victorian Aboriginal Corporation para las Lenguas sitio web (VACL) http://www.vaclang.org.au para ejemplos de aplicaciones que ofrecen historias de la creación de un país para estos idiomas).

La aplicación ha sido creada como una herramienta para el aprendizaje de la lengua, la cultura y el medio ambiente natural. Incluidos para las 48 especies de aves destacados son nombres aborígenes (escritas y como un archivo de sonido), nombres científicos y comunes y archivos de sonido de los cantos de los pájaros. También se describe el conocimiento aborigen de conexiones y con estas aves. Cada uno de los idiomas aborígenes / dialectos están marcadas con las siguientes abreviaturas: Dhauwurd Wurrung (T), Djargurt Wurrung (TY), Kee Wurrung (KE), Kirrae Wurrung (KR), Kuurn Kopan Noot (K), Peek Wurrung (P) y Wooloowoorroong (W).

Compilación de archivos y hoy en día el conocimiento de aves aborigen al sur oeste de estilo victoriano idiomas se llevó a cabo por la Autoridad de Gestión de Captación Glenelg Hopkins (CMA) en colaboración con el Programa de Lenguaje Laka Gunditj, la Nación Maar Este y Gunditj Mirring propietarios tradicionales. grupos Maar Este y Gunditj Mirring tradicional Propietario aprobó la publicación de esta información en la identificación de aves Woodland Folleto de la CMA y en la parte parti-Mirring-yi (Aves en País) aplicación.

La aplicación ha sido desarrollada en colaboración con la Unidad de Investigación de Lenguas Indígenas (Ruil) en la Universidad de Melbourne y el programa de Soporte de idiomas NT en Batchelor Institute, Alice Springs, en el marco del proyecto ‘Ponerse en contacto’. El conseguir en el proyecto Touch fue financiado conjuntamente por el Instituto de Melbourne Equidad Social (Universidad de Melbourne), Ruil (Unidad de Investigación de lengua indígena, la Universidad de Melbourne), BI (del Instituto Batchelor del indígena Educación Terciaria) y FLA (First Idiomas Australia). El proyecto fue apoyado por Glenelg Hopkins CMA a través de fondos del Programa de Cuidado de la Tierra Nacional del Gobierno de Australia. Muchas gracias al programa de lenguaje Gunditj Laka que proporcionó los nombres de aves e información de identificación de especies a partir de su base de datos Suroeste aborigen el Idioma.

nombre de la aplicación, la tutoría de altavoces nombre de la lengua de aves y otros conocimientos lingüísticos: Joel Wright (Laka Programa de Lenguaje Gunditj)
Audio de nombres de aves lengua aborigen hablada por: Judith Ahmat, Janice Austin, Richard L. Bamblett, Evon Barker, Shane Bell, Mariah Briggs, Roslyn Clarke-Britton, R. 'Locky' Eccles, Sherry Johnstone, Denise Lovett, Nason Lovett- Murray, Tyson Lovett-Murray, Dale MacDonald, Debbie Malseed, Tracey Onus Bamblett, Denis Rose, Greg Shelton, Raylene Walker y Joel Wright
nombres de los idiomas de grabación: Debbie Loakes (Ruil)
Créditos de las fotos: Dean Ingwersen, Chris tzaros, Andrew Silcocks y Rob Drummond (© Birdlife Australia)
reclamo de audio: David Stewart (Nature Sounds)
desarrollo de aplicaciones: Ben Foley
Coordinación del Proyecto: Ada Nano (Consultor ecologista), Jane Walker (GHCMA) y Jenny Green (Ruil)
La identificación de especies, la investigación, compilación y edición: Ada Nano, Joel Wright y Jane Walker
participación de la comunidad y el apoyo logístico: Joel Wright y Ada Nano

crédito obra:
'Ponponpooramook' (cockatoo negro de cola roja)
limitada edición cobre grabado, mano coloreado
© 2007 Vicki Couzens
 
'Ngayook leerpeen' (canción cacatúa blanca)
edición limitada grabado en cobre
© 2007 Vicki Couzens

la información presentada indígena dentro de esta aplicación es propiedad de grupos de propietarios tradicionales pertinentes y no se debe publicar sin su permiso.