Spara para PC

La expresión es una moneda que está muy querido y se extendió, y no puede ser entendido mediante la traducción de cada palabra por sí mismo, sino por la combinación de todos juntos. Hay muchas similitudes entre el proverbio y las expresiones, pero la gran diferencia entre ellos es que el proverbio contiene la expresión de la sabiduría, la historia y la rima. Además, la expresión por lo general consiste en una frase en una sola sección, a diferencia del proverbio que generalmente tiene dos o tres.
La importancia de desarrollar un diccionario especializado de equivalentes es enriquecer el hablante de lenguas extranjeras, de español y árabe, en términos lingüísticos y estructuras para evitar la ampliación de la expresión, y para entender una expresión exterior a través de otro equivalente en su / su lengua materna. Por otra parte, facilita los servicios de interpretación para dichas expresiones en los sitios de traducción electrónica.
El español es uno de los idiomas más dependientes, que no deben pasarse por alto, en términos de las expresiones lingüísticas y proverbios populares en la comunicación diaria. Por lo tanto, el estudiante tiene que dominar el mayor número de ellos, para que él pueda comprender y comunicarse con sus altavoces y expresarse fácilmente. Por otra parte, el conocimiento de los proverbios y expresiones es una herramienta importante en la enseñanza y el aprendizaje de idiomas, los sabios han recomendado los hablantes nativos para aprender doscientos de su lengua materna, y se recomienda a los estudiantes de idioma extranjero para aprender setenta de la lengua estudiada . Entonces, ¿cómo sería en idiomas que dependen radicalmente en las expresiones y proverbios al igual que español o árabe?
Los contactos históricos largos e influencias entre la cultura árabe y la españoles han dejado huellas notables en los dos pensamientos naciones. Además, el árabe es similar con el español en la abundancia de proverbios y expresiones. Hijo, nos han proporcionado este esfuerzo de cuatro años para sintetizar las expresiones y proverbios más usados ​​en español, y entonces hemos establecido sus equivalentes de refranes o expresiones en árabe.
Y porque los veintiún países árabes comparten muchas de su patrimonio lingüístico, que contribuyó a hacer una cercanía lógica lingüística que regula los patrones de pensamiento. Así, el navegador de este diccionario a veces encontrarán muchas opciones de equivalentes árabes ya sea en árabe estándar o diferentes dialectos y acentos. Para guiar el navegador acerca de estas diferencias, a veces nos hemos referido al país entre paréntesis al final de su equivalente. Para aquellos equivalentes en los que no ha definido un área geográfica árabe, se supone que el oyente árabe los entiende fácilmente.