Shikwa Jawab Shikwa With Urdu Translation para PC

Shikwa (Urdu: شکوہ) (Queja) y Jawab-e-Shikwa (Urdu: جواب شکوہ) (Respuesta a la Queja) son poemas en idioma urdu escritos por Muhammad Iqbal, que fueron publicados más tarde en su libro Kulliat-e. -Iqbal. Los poemas se destacan a menudo por su musicalidad, belleza poética y profundidad de pensamiento.



Dil Se Jo Baat Nikalti Hai, Asar Rakhti Hai
Par Nahin, Taaqat-e-Parwaaz Magar Rakhti Hai

Cuando la pasión que fluye desde el corazón convierte los labios humanos en liras,
Algunas alas mágicas de la música del hombre entonces, su canción con alma inspira;


Qudsi-Ul-Asal Hai, Riffat Pe Nazar Rakhti Hai
Khaak Se Uthti Hai, Gardoon Pe Guzar Rakhti Hai

Las palabras del hombre son sagradas entonces, se elevan, buscan los oídos del cielo,
Del polvo se elevan los acentos mortales, los Inmortales los oyen hablar;


Ishq Tha Fitna Gar-o-Sarkash-o-Chalaak Mera
Aasman Cheer Gaya Nala-e-Bebaak Mera

Tan salvaje y caprichoso fue mi amor, tal tumulto levantó sus suspiros,
Ante su atrevida caída rápidamente los baluartes de los cielos.


Peer-e-Gardoon Ne Kaha Sun Ke, ¡Kahin Hai Koi!
¡Bole Sayyaare, Sar-e-Arsh-e-Bareen Hai Koi!

Los cielos exclamaron maravillados: "Alguien se esconde aquí".
Los planetas que giraban se detuvieron para decir: "Busca en la esfera más alta".


¡Chaand Kahta Tha, Nahin, Ahl-e-Zameen Hai Koi!
Kehkashaan Kehti Thi, Poshida Yahin Hai Koi!

La luna plateada dijo: "Estás equivocado, algo mortal debe ser".
La Vía Láctea también se unió a la conversación: "Aquí, entre nosotros, está él".


Kuch Jo Samjha Tau Mere Shikwe Ko Rizwan Samjha
Mujhe Jannat Se Nikala Huwa Insan Samjha

Rizwan solo, mi voz quejumbrosa comenzó a reconocer,
Me conocía por un humano que había perdido su Paraíso.


Thi Farishton Ko Bhi Hairat, Ke Yeh Awaz Hai Kya!
Arsh Walon Pe Bhi Khulta Nahin Yeh Raaz Hai Kya!

E incluso los Ángeles no pudieron decir qué era esa voz tan extraña,
Cuyo secreto parecía estar más allá del alcance de la sabiduría celestial.


¿Taa Sar-e-Arsh Bhi Insan Ki Tag-o-Taaz Hai Kya?
¿Aa Gyi Khak Ki Chutki Ko Bhi Parwaaz Hai Kya?

Dijeron: "¿Puede el hombre ahora vagar y llegar a estas regiones?"
Esa pequeña partícula de arcilla mortal, ¿ha aprendido ahora a volar?


Ghafil Aadaab Se Yeh Sukkaan-e-Zameen Kaise Hain
Shokh-o-Gustakh Yeh Pasti Ke Makeen Kaise Hain!

Qué poco saben estos seres de la tierra de las leyes de conducta;
Qué toscos e insolentes son estos hombres que viven debajo.


Iss Qadar Shokh Ke Allah Se Bhi Barham Hai
Tha Jo Masjood-e-Malaeek Yeh Wohi Aadam Hai?

¡Tan grande es su insolencia, se atreven incluso a Dios a atacar!
¿Es este el hombre a quien sus arcos los ángeles habían hecho alguna vez?


Alam-e-Kaif Hai, Dana-e-Ramooz-e-Kam Hai
Haan, Magar Ijz Ke Asrar Se Namehram Hai

De Calidad y Cantidad conoce los secretos, verdaderos.
Los caminos de la humildad también si él un poco sabía!


Naaz Hai Taaqat-e-Guftaar Pe Insanon Ko
Baat Karne Ka Saliqa Nahin Nadanon Ko!

Que solo ellos son bendecidos con el habla de lo orgullosos que están estos humanos,
Sin embargo, ignorantes, les falta el arte para usarlo con gracia ".


Ayi Aawaz Ghum-Angaiz Hai Afsana Tera
Ashk-e-Betaab Se Labraiz Hai Paimana Tera

.................................................. ..... continuará