Vocama para PC

Bugfixes

Vocama es una aplicación de aprendizaje de vocabulario que te permite importar tu propia lista de palabras y sus traducciones. Estas listas se llaman vocabularios. La aplicación proporciona métodos de aprendizaje simples y naturales que simulan la forma de aprender usando solo una lista de palabras escritas en un papel o las llamadas tarjetas de memoria flash.
El proceso de aprendizaje consiste en pasos simples cuando se muestra una palabra y usted debe darse cuenta si realmente sabe una traducción de la palabra desde su mente o no. Luego puede verificar la traducción correcta y presionar el botón para obtener una respuesta correcta o incorrecta respectivamente.
Vocama cuenta las respuestas correctas para cada palabra y el número de respuestas correctas representa un número de nivel de la palabra. La respuesta correcta mueve la palabra al siguiente nivel, pero en caso de una respuesta incorrecta, la palabra vuelve al primer nivel (nivel 0). Cuando todas las palabras en un vocabulario se recorren, se inicia una nueva ronda. Hay un número máximo de niveles, por lo que las palabras se consideran aprendidas hasta llegar al nivel final y esas palabras no se muestran en la siguiente ronda hasta que se aprenden todas las palabras.

Vocama divide su aprendizaje en dos direcciones (formas) y realiza un seguimiento de cada progreso por separado:
1. Adelante (dirección) - FWD: Primero se muestra una palabra en su idioma primario y debe saber la traducción al idioma secundario.
2. Reverso (dirección) - REV: igual que 1. pero primero se muestra una palabra en el idioma secundario.

Vocama te permite utilizar estos métodos de aprendizaje:
1. Aprendizaje estándar: el vocabulario se recorre palabra por palabra y la respuesta correcta mueve la palabra al siguiente nivel. La respuesta incorrecta mueve la palabra al primer nivel.
2. Aprendizaje profundo: se selecciona un pequeño grupo de palabras. Este grupo se llama ventana. Cada ronda de aprendizaje camina solo desde la ventana y cada palabra debe aprenderse (contestarse correctamente) varias veces hasta que se mueva al siguiente nivel. En caso de respuesta incorrecta, la palabra se mueve al primer nivel. Cuando la palabra se mueve al siguiente nivel, se elimina de la ventana y la siguiente palabra del vocabulario se agrega a la ventana.

Vocama admite estas formas de importar y exportar datos (lista de palabras junto con todas las estadísticas y el progreso):
1. Importe vocabulario directamente desde una hoja de cálculo de Google Docs. La hoja de cálculo debe tener una hoja con dos columnas, una para cada idioma.
2. Exporte vocabulario junto con o sin su progreso de aprendizaje en formato JSON.
3. Importe vocabulario junto con su progreso de aprendizaje desde el archivo exportado.

Todavía es posible repetir palabras ya aprendidas, pero todas las palabras en el vocabulario deben aprenderse (deben estar en el último nivel). Cuando aún se conoce una palabra que ya se ha aprendido, entonces su nivel no cambia y Vocama simplemente rastrea la cantidad de respuestas como actualizaciones. Cuando se olvida una palabra que ya se aprendió, se regresa inmediatamente al primer nivel (nivel 0) y el proceso de aprendizaje debe comenzar nuevamente para la palabra olvidada. Vocama rastrea varias veces que la palabra también fue olvidada y también borra el contador de actualizaciones para la palabra olvidada.
Vocama puede gestionar múltiples vocabularios y se realiza un seguimiento del progreso del aprendizaje por vocabulario y por dirección de aprendizaje (FWD y REV). El progreso se muestra como número de palabras por nivel. Otro valor que muestra el progreso del aprendizaje es el llamado progreso acumulativo. El número máximo de progreso acumulado es el número de palabras en el vocabulario multiplicado por el número de niveles. El valor actual del progreso acumulativo depende del nivel actual, la cantidad de actualizaciones y la cantidad de veces que se ha olvidado la palabra.