Dicos Nouchi para PC

Nous travaillons régulièrement à l'amélioration de l'application

Nouchi (o noussi o noushi) es una forma de argot que se encuentra en Costa de Marfil y África occidental. El noushi (o noussi) es una mezcla de francés y varios idiomas de Costa de Marfil, apareció a principios de la década de 1970.

Origen:

Nouchi fue hablado originalmente por jóvenes habitantes de la ciudad que tenían poca educación o delincuencia, que no hablaban bien el francés. El nouchi fue practicado por ellos, especialmente cerca de mercados, estaciones, cines antes de ser transportado en la mayoría de los estratos sociales. Desde el lenguaje de los pequeños matones, Nouchi se ha convertido en el lenguaje de la comedia popular de Costa de Marfil, incluso la música de Costa de Marfil. También es el lenguaje de "sobrevivir" en los barrios pobres de Abidjan. Nou, en Malinké, significa "la nariz", mientras que chi significa "cabello". Da en una palabra "pelo de nariz", por lo tanto, "bigote", para designar al villano, a quien todos querían parecerse. Un nouchi es un hombre fuerte (notablemente un jefe de bandidos del oeste mexicano que a menudo es un hombre con bigote), temido por todos y que no tiene miedo de nada ni de nadie. El nouchi se popularizó notablemente con la canción Premier gaou del grupo Magic System.

Descripción:

El nouchi nació en Costa de Marfil, pero no está claro quién lo posee. Este idioma se nutre de los numerosos dialectos del país y el francés. Los hablantes de este idioma se llaman "nouchis".

Construcción de oraciones:

El nouchi es un idioma que se basa en oraciones cortas o adiciones de términos extraídos de la experiencia de la calle, grupos étnicos ingleses, franceses y marfileños o incluso los de la subregión de África occidental. Sin embargo, hay expresiones específicas para los nouchis y los ziguéhis (los chicos malos de los ghettos de Abidjan) como: "têguê", "gbôlô" o "daba le gaou" (golpea a alguien) "daba mon garba" (come mi attiéké con atún frito); por un lado, "daba" o "gbolo" significa "golpear, golpear o vencer" y, por otro lado, significa comer.

Origen de las expresiones:

Fuertemente basado en el francés, utiliza palabras en inglés y español, insertadas por los estudiantes, con palabras de casi todos los idiomas hablados en Costa de Marfil. Sin embargo, debemos notar un fuerte dominio de Malinké y Baoulé, idiomas de los grupos étnicos más representados en los mercados y lugares populares.

Ejemplos:

Aquí hay algunas palabras específicas:
- Bingue: Término que designa a Francia o un país occidental.
- Binguist o Binguiss: marfileño que vive o ha vivido en Occidente.
- Boucantier (derivado de "boucan" = "din"): persona a la que le gusta mostrar su facilidad material y su ostentoso estilo de vida; persona presumiendo con marcas de lujo, compartiendo su dinero con quien sea durante un viaje.
- chap chap: rápido, rápido.
- corte, garganta o casa: tonto, estafa, toma dinero de alguien, defrauda.
- daba: golpea, come

Ejemplo de conversación en Nouchi:

Esta conversación simula una escena en la que un conductor de un gbaka, un vehículo de transporte público y su aprendiz están a punto de ser estafados por un policía corrupto:

- El policía: Hééééé !! Aprendiz, dame mis dos togo. Ahorraré tiempo.
- El conductor: mi pehi ven, llévate ya allí, le darás que le diga que tengo que irme solo si no quiere que solo haya picado.
- El aprendiz: el chef debe saber, solo tengo que salir, salimos así, no hemos tenido un buen hombre todavía, así que tenemos que hacer esto por Dios.

Traducción:
- El policía: ¡Héééé, el aprendiz !, dame mis doscientos francos que desaparezco.
- El conductor: ¡Aprendiz !, ven y toma el dinero; se lo darás y le dirás que tengo cien francos; si no lo quiere, déjelo caer.
- El aprendiz: ¡Chef!, Por favor, comprenda, tengo [solo] cien francos. Apenas nos hemos ido; no hicimos una buena receta, así que acepta eso por la gracia de Dios.