Bhagavat Gita in Telugu - Andhranuvandam para PC

Srimad Bhagavad GEETA ANDHRANUVADAM

Con el comienzo del Bhagavad-Gita, una persiana Rey-llama-Dhritarastra pide Sanjaya, su secretaria, para decirle lo que sucede en una batalla entre sus hijos (los Kauravas) y sus primos (los Pandavas).

Arjuna, un príncipe Pandava, se está preparando para la batalla de Kurukshetra (en el norte de la India de hoy). Krishna (en creencia hindú de la Suprema Personalidad de la Divinidad) se compromete a ser el auriga de Arjuna. Retomando su arco, y se prepara para pelear, Arjuna ve hijos de Dhritarashtra que también se están preparando para la batalla.

Arjuna se da cuenta de que estos amigos y parientes cercanos-serán sus oponentes de batalla.

Krishna, adhiriéndose a los deseos de Arjuna, impulsa el carro entre las dos fuerzas de combate. Cuando él está entre los dos ejércitos, Arjuna se vuelve muy molesto. Con su mente confundida, que no prevé sólo una batalla entre personas que se conocen entre sí, que también prevé la inminente muerte de las personas que son (o han sido) cerca de él: sus profesores; sus parientes; sus amigos.

Arrojando su arco y sus flechas, Arjuna decide que no participará en esta batalla. No va a pelear el día de hoy (o cualquier otro) si la batalla le obliga a luchar contra este tipo de personas.

Todos estos eventos ocurren, sin embargo, antes de que Arjuna se da cuenta de la verdadera naturaleza de su auriga. Reconoce que Krishna está muy bien informado acerca de la vida, pero que no sabe que Krishna es un avatar de Vishnú (un ser supremo en las enseñanzas religiosas hindúes).

Una vez Krishna ha mostrado Arjuna sus cuatro brazos y las formas universales, el Príncipe Pándava está sorprendido por el poder de su auriga. Mucho más que un hombre de conocimiento, Krishna es omnipotente. No sólo tienen las riendas del carro de Arjuna, que lleva las riendas de todo el universo.

Él no es sólo un líder, él es el Ser Supremo quien Arjuna no sólo debe respetar, pero debe adorar. Todo esto cambia radicalmente la perspectiva de Arjuna.

Inicialmente, el príncipe puso abajo el arco y las flechas porque pensó que sería un pecado para combatir a sus amigos, maestros y parientes cercanos. Después de ver forma universal de Krishna, y la comprensión de las enseñanzas de Krishna, Arjuna se da cuenta de que Krishna no le animaría a luchar si la participación en esta batalla resultaría en acciones pecaminosas.

Arjuna ha aprendido algo más. Una persona sólo puede conocer Krishna mediante la entrega a él en el servicio devocional. En el capítulo 18 del Bhagavad-Gita, Krishna le dice a Arjuna (en la traducción Inglés):

Convertido en Mi devoto, siempre pienso en mí, actuar por mí, me honran, y ofrecen todas homenaje a mí. Se entregan a Mí solo. No temas a las reacciones pecaminosas.

Al oír todo esto, ¿cómo podría Arjuna hacer otra cosa que luchar? Se recupera el arco y las flechas y compromete su oposición militar.

Srimad Bhagavad GEETA ANDHRANUVADAMAs Sanjaya se relaciona todo esto con el rey Dhritarashtra, el secretario predice que Arjuna va a ganar. No sólo es el Príncipe Padavan un buen arquero supremo, Arjuna se ha entregado a Krishna. En tales circunstancias, ¿cómo iba a perder?

La predicción de sanjaya se hace realidad. En este día, y en esta batalla, Arjuna y su lado prevalece.

Sin el apoyo de Krishna, Arjuna no podía enfrentarse a la batalla de Kurukshetra. Con Krishna a su lado, y conducir su carro, Arjuna puede hacer más que luchar en la batalla, él puede vivir su vida de una manera mucho mejor.


Srimad Bhagavad GEETA ANDHRANUVADAM

N.Leelavathi (Retd.Telugu Pandit)