قاموس المصطلحات المصرفية para PC

El catalizador para este diccionario ha sido mi propia necesidad profesional. Dando conferencias a nivel universitario que entonces trabajaba en los sectores financiero y de la banca internacional, y con el Inglés, francés y árabe idiomas, me llevaron a observar la falta de un diccionario actualizado integral, trilingüe de las finanzas y la banca que sería igual de práctica para el uso profesional y académico, especialmente en el conocimiento de que se han publicado referencias existentes hace décadas. Al dar una conferencia en la Universidad de Orán, Argelia, la mayor parte de las referencias eran en francés y en Inglés, mientras que las conferencias fueron entregados en árabe o francés. Alternativamente, cuando una conferencia en la Universidad de Yarmouk, Jordania, las referencias principales estaban en Inglés, pero fuentes internas estaban comprensiblemente en árabe y en las conferencias fueron entregados en Inglés a un público árabe. Desde que se unió al Fondo Monetario Árabe, me he dado cuenta de que una misión sobre el terreno a un país árabe podría incluir un altavoz Inglés con absolutamente ningún conocimiento de la lengua árabe y con un conocimiento limitado de la lengua francesa, mientras que el segundo experto podría ser un hablante de francés sin la comprensión de la lengua árabe y con un conocimiento limitado de Inglés y en última instancia el informe final la misión tuvo que ser redactado en árabe. Al participar en el programa del Instituto de Política Económica, creado por el Fondo Monetario Árabe, observé que los intérpretes a veces mal traducidas al árabe (por ejemplo, "ir de largo" para "la inversión a largo plazo"), mientras que los alumnos podrían argumentar en relación con la traducción correcta de la palabra "privatización", siendo el árabe un lenguaje rico, hay tres condiciones posibles, dependiendo de si usted es de los países del Magreb, el Mashrek o los países del Golfo. Lo mismo podría decirse de otros conceptos tales "activos" y "apalancamiento". Estas discrepancias son evidentes cuando participé, en 1981, en la finalización de "El Árabe Unificado Guía Fiscal y Terminología de Impuestos", publicado por el Consejo de la Unidad Económica Árabe.

Esta situación me convenció de la necesidad urgente de una fiable herramienta de trabajo hasta al día preparado por un profesional con un conocimiento en profundidad de la economía, las finanzas y la banca, que también era igual de fluido en los tres idiomas

 Por otra parte, en los últimos años, la banca y las finanzas internacionales han desarrollado enormemente con nuevos campos emergentes en la vanguardia, como los mercados financieros, la supervisión bancaria y la banca islámica y Finanzas por nombrar sólo algunos. Al mismo tiempo, las instituciones financieras internacionales, como el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y la Organización Mundial del Comercio, han llegado a desempeñar un papel dominante en los mercados mundiales y han desarrollado sus propios conceptos y la jerga que, comprensiblemente, no podría haber sido cubiertos por referencias previamente publicadas. Añadir a esto el reciente interés mundial devengados en los asuntos árabes.

Este diccionario humildemente intenta llenar estos vacíos. Se demostrará muy útil para los banqueros, empresarios, funcionarios gubernamentales, investigadores, negociadores, traductores, intérpretes, profesores universitarios y estudiantes de las finanzas internacionales y la banca, ya sea inglés, hablan francés o árabe. Por todo lo anterior, este diccionario constituirá un puente único entre inglés, francés y árabe idiomas en el campo de las finanzas y la banca, sobre todo cuando se combina con su gemelo diccionarios Árabe-Inglés-Francés Francés-Inglés-Árabe y. Es el resultado de varios años de ardua investigación, recopilación de datos, cuidadosa comparación de las fuentes y la experiencia práctica. Me siento privilegiado de haber tenido la oportunidad única de producir dicha referencia valiosa.

Este proyecto no podría haberse completado sin sacrificio y sobre todo sin el apoyo y la ayuda de mi esposa, puede que encuentre aquí la expresión sincera de mi agradecimiento y mis hijos, cada uno de los cuales, contribuyó a su manera, puede que encuentre aquí mi profunda gratitud. Con la esperanza que comparten mi satisfacción en la realización de este diccionario al igual que compartían el esfuerzo laborioso.