Mukeddes Kalam Uyghur (Cyr.) para PC

All text has been updated to the latest version.

Esta aplicación "Kalam" pone a disposición del lector la traducción de la Biblia "Kalam" en idioma uygur en una forma fácil de usar. Se ofrece de forma gratuita en 4 idiomas diferentes; la escritura árabe utilizada por los uygur en el noroeste de China (Xinjiang), la escritura latina utilizada anteriormente ("yengiyezik"), la escritura cirílica utilizada por los lectores uygur en Kazajstán, Kirghiziye y Uzbekistán, y también la "escritura de teléfono" desarrollada recientemente para facilitar comunicación por teléfono celular (usando las 26 letras del alfabeto inglés).

La traducción "Kalam" busca seguir de cerca los idiomas hebreo y griego originales de los Libros Sagrados e incluye mapas, ilustraciones y comentarios. Dentro de la APLICACIÓN también hay varios libros que tratan las preguntas que a menudo hacen los lectores de origen musulmán sobre el Tawrat y el Injil.

El Tawrat está escrito en hebreo y el Injil en griego. En esta traducción del Tawrat se hizo referencia a las obras de los eruditos hebreos en cada libro (escrito en inglés), así como a varias traducciones al inglés, las traducciones al chino Heheben, Xinyiben y Luzhengzhong y la traducción al ruso Sinodal. Además, hemos comparado con la traducción Kashgar Uygur (1910-1950) realizada por Mehmet Xukri y la Misión Sueca y también nos hemos beneficiado del trabajo realizado por la traducción "Modern Uygur" actual. En la traducción del Injil se hizo referencia directa al texto griego y las obras de los eruditos griegos, así como a todos los materiales anteriores.

El objetivo de esta traducción es presentar al lector una representación lo más fiel posible del texto original. Esta obra la hemos realizado con temor y temblor, suplicando a Dios que nos mantenga fieles a su palabra. En palabras de un erudito hebreo que nos ha ayudado "El traductor es el esclavo del texto". Cuando existe un idioma uygur de la misma forma del idioma hebreo, por supuesto que lo usamos; donde el uso directo del idioma hebreo hubiera sido engañoso o confuso para los lectores, hemos utilizado expresiones equivalentes (y a menudo indicamos el idioma original en una nota al pie de página).

Cuando existen posibilidades alternativas en cuanto al significado del texto en hebreo o griego, nos hemos esforzado por indicarlas al lector con notas a pie de página, y si el espacio permite nuestras razones para elegir el significado que elegimos. Con cada libro separado del Tawrat e Injil hay un comentario: una introducción que brinda detalles de fondo y un apéndice que comenta sobre versos difíciles o puntos de importancia. Hemos proporcionado más notas a pie de página al texto mismo con el mismo objetivo.
En una fecha posterior se agregarán “referencias cruzadas” para ayudar al lector en su propio estudio.

NOTA - Todas las introducciones, encabezados, notas al pie y apéndices que se ven en el texto son nuestras propias adiciones para la ayuda del lector. Recalcamos que no forman parte del texto del Libro Sagrado.