theSTRANGERAlbertCamus para PC
Valoración: 1,0/5 - 1 votos
Última versión: 3.2
Descargas: 1+
Actualizada: 2023/12/28
Información
L’Étranger (The Outsider [UK], o The Stranger [US]) es una novela de 1942 del autor francés Albert Camus. Su tema y perspectiva a menudo se citan como ejemplos de la filosofía de Camus del absurdo y el existencialismo, aunque Camus personalmente rechazó la última etiqueta.
El personaje del título es Meursault, un indiferente argelino francés descrito como "un ciudadano de Francia domiciliado en el norte de África, un hombre del Mediterráneo, un homme du midi pero que apenas participa de la cultura tradicional mediterránea". Asiste al funeral de su madre. Unos días más tarde, mata a un árabe en Argelia francesa, que estaba involucrado en un conflicto con un amigo. Meursault es juzgado y condenado a muerte.
La primera edición de The Stranger consistió en 4,400 copias y no fue un éxito de ventas inmediato. Pero la novela fue bien recibida, en parte debido al artículo de Jean-Paul Sartre "Explication de L'Etranger", en vísperas de la publicación de la novela, y un error de la Propaganda-Staffel.
La novela, traducida cuatro veces al inglés y también a muchos otros idiomas, ha sido considerada durante mucho tiempo como un clásico de la literatura del siglo XX. Le Monde lo ubica como el número uno en sus 100 libros del siglo.
La novela fue adaptada dos veces como películas: Lo Straniero (1967) (italiano) de Luchino Visconti y Yazgı (2001, Fate) de Zeki Demirkubuz (turco).
El 27 de mayo de 1941, Camus recibió información sobre los cambios sugeridos por André Malraux después de haber leído el manuscrito y haber tenido en cuenta sus comentarios. Por ejemplo, Malraux pensó que la estructura sintáctica minimalista era demasiado repetitiva. Algunas escenas y pasajes (el asesinato, la conversación con el capellán) también deben revisarse. El manuscrito fue leído por los editores Jean Paulhan y Raymond Queneau. Gerhard Heller, un editor alemán, traductor y teniente de la Wehrmacht que trabaja para la Oficina de Censura se ofreció a ayudar.
Éditions Gallimard publicó por primera vez la novela original en francés en 1942. Un autor británico, Stuart Gilbert, tradujo por primera vez el inglés al inglés en 1946; Durante más de treinta años su versión fue la traducción estándar al inglés. La elección del título de Gilbert, The Stranger, fue cambiada por Hamish Hamilton a The Outsider, porque la consideraban "más llamativa y apropiada" y porque la novela polaca de Maria Kuncewiczowa Cudzoziemka había sido publicada recientemente en Londres como The Stranger. En los Estados Unidos, Knopf ya había escrito el manuscrito usando el título original de Gilbert cuando se le informó del cambio de nombre y lo ignoró; La diferencia de títulos británico-estadounidense ha persistido en ediciones posteriores.
En 1982, el editor británico Hamish Hamilton, que había publicado la traducción de Gilbert, publicó una traducción de Joseph Laredo, también como The Outsider. Penguin Books compró esta versión en 1983 para una edición de bolsillo.
En 1988, Vintage publicó una versión en los Estados Unidos con una traducción del estadounidense Matthew Ward bajo el título estándar estadounidense de The Stranger. Camus fue influenciado por el estilo literario estadounidense, y la traducción de Ward expresa el uso estadounidense.
Penguin publicó una nueva traducción de The Outsider por Sandra Smith en 2012.
Una diferencia crítica entre estas traducciones es la expresión de la emoción en la oración hacia el final de la novela: "Abrí mi corazón a la indiferencia benigna del universo" en la traducción de Gilbert, frente a la de Laredo. "Abrí mi corazón a la gentil indiferencia del universo "(francés original: la tendre indifférence du monde; literalmente," la tierna indiferencia del mundo ").
Las líneas finales también difieren: Gilbert traduce "en el día de mi ejecución que debería haber una gran multitud de espectadores y que deberían recibirme con aullidos de execración", que contrasta con la traducción de Laredo de "saludarme con gritos de odio". " Este pasaje describe una escena que serviría como un complemento a la anterior "indiferencia del mundo".
El personaje del título es Meursault, un indiferente argelino francés descrito como "un ciudadano de Francia domiciliado en el norte de África, un hombre del Mediterráneo, un homme du midi pero que apenas participa de la cultura tradicional mediterránea". Asiste al funeral de su madre. Unos días más tarde, mata a un árabe en Argelia francesa, que estaba involucrado en un conflicto con un amigo. Meursault es juzgado y condenado a muerte.
La primera edición de The Stranger consistió en 4,400 copias y no fue un éxito de ventas inmediato. Pero la novela fue bien recibida, en parte debido al artículo de Jean-Paul Sartre "Explication de L'Etranger", en vísperas de la publicación de la novela, y un error de la Propaganda-Staffel.
La novela, traducida cuatro veces al inglés y también a muchos otros idiomas, ha sido considerada durante mucho tiempo como un clásico de la literatura del siglo XX. Le Monde lo ubica como el número uno en sus 100 libros del siglo.
La novela fue adaptada dos veces como películas: Lo Straniero (1967) (italiano) de Luchino Visconti y Yazgı (2001, Fate) de Zeki Demirkubuz (turco).
El 27 de mayo de 1941, Camus recibió información sobre los cambios sugeridos por André Malraux después de haber leído el manuscrito y haber tenido en cuenta sus comentarios. Por ejemplo, Malraux pensó que la estructura sintáctica minimalista era demasiado repetitiva. Algunas escenas y pasajes (el asesinato, la conversación con el capellán) también deben revisarse. El manuscrito fue leído por los editores Jean Paulhan y Raymond Queneau. Gerhard Heller, un editor alemán, traductor y teniente de la Wehrmacht que trabaja para la Oficina de Censura se ofreció a ayudar.
Éditions Gallimard publicó por primera vez la novela original en francés en 1942. Un autor británico, Stuart Gilbert, tradujo por primera vez el inglés al inglés en 1946; Durante más de treinta años su versión fue la traducción estándar al inglés. La elección del título de Gilbert, The Stranger, fue cambiada por Hamish Hamilton a The Outsider, porque la consideraban "más llamativa y apropiada" y porque la novela polaca de Maria Kuncewiczowa Cudzoziemka había sido publicada recientemente en Londres como The Stranger. En los Estados Unidos, Knopf ya había escrito el manuscrito usando el título original de Gilbert cuando se le informó del cambio de nombre y lo ignoró; La diferencia de títulos británico-estadounidense ha persistido en ediciones posteriores.
En 1982, el editor británico Hamish Hamilton, que había publicado la traducción de Gilbert, publicó una traducción de Joseph Laredo, también como The Outsider. Penguin Books compró esta versión en 1983 para una edición de bolsillo.
En 1988, Vintage publicó una versión en los Estados Unidos con una traducción del estadounidense Matthew Ward bajo el título estándar estadounidense de The Stranger. Camus fue influenciado por el estilo literario estadounidense, y la traducción de Ward expresa el uso estadounidense.
Penguin publicó una nueva traducción de The Outsider por Sandra Smith en 2012.
Una diferencia crítica entre estas traducciones es la expresión de la emoción en la oración hacia el final de la novela: "Abrí mi corazón a la indiferencia benigna del universo" en la traducción de Gilbert, frente a la de Laredo. "Abrí mi corazón a la gentil indiferencia del universo "(francés original: la tendre indifférence du monde; literalmente," la tierna indiferencia del mundo ").
Las líneas finales también difieren: Gilbert traduce "en el día de mi ejecución que debería haber una gran multitud de espectadores y que deberían recibirme con aullidos de execración", que contrasta con la traducción de Laredo de "saludarme con gritos de odio". " Este pasaje describe una escena que serviría como un complemento a la anterior "indiferencia del mundo".
Instrucciones de instalación
Cómo instalarlo theSTRANGERAlbertCamus para PC con BlueStacks
Gracias a BlueStacks podrás ejecutar apps para Android en tu PC. BlueStacks funciona como la clásica interfaz de Android. En lugar de utilizar gestos táctiles, este móvil virtual se controla con el ratón y el teclado.
- En primer lugar, debe instalar el software Bluestacks en su computadora o computadora portátil: descargar BlueStacks
- Después de Bluestacks, ahora debe descargar el archivo APK de theSTRANGERAlbertCamus: haga clic aquí
- Abra la aplicación Bluestacks ya instalada en su PC / Laptop. En la barra de herramientas de la esquina izquierda, encontrará una opción de Agregar APK. Cargue el archivo APK usando la opción en Bluestacks. Haga clic en eso.
- Te preguntará acerca de la ubicación donde guardaste el APK descargado. En mi caso, lo he guardado en el escritorio, así que estoy seleccionando eso.
- Ahora instalará automáticamente la aplicación en Bluestacks. Encontrará el theSTRANGERAlbertCamus en la pestaña de aplicaciones en la pantalla principal de la ventana Bluestacks.
- Ahora, ya está todo listo para usar theSTRANGERAlbertCamus en la PC. Aquí está el theSTRANGERAlbertCamus que se ejecuta con éxito en mi PC después de la instalación y hace clic en la aplicación.
Cómo instalarlo theSTRANGERAlbertCamus para PC con Nox App Player
Nox App Player es un programa para ordenador que se encarga de emular un entorno Android para que el usuario pueda jugar a cualquier juego de la Play Store sin necesidad de utilizar un dispositivo móvil. Resulta muy útil para aquellos usuarios que disponen de un dispositivo desfasado o que prefieren aprovechar la potencia de su ordenador en los mejores juegos de Android.
- En primer lugar, debe descargar el reproductor de la aplicación Nox - https://es.bignox.com/, haga clic en el software para comenzar la instalación en su computadora / computadora portátil.
- Ahora, descargue el archivo APK de aquí.
- Después de la instalación, abra el reproductor de NOX. En la esquina derecha de la caja de herramientas, encontrará una opción de 'Agregar APK'. Haga clic en esa opción.
- Seleccione No volver a mostrar y haga clic en Sé.
- Debes elegir el APK de la ubicación descargada. Como lo guardé en el escritorio, elijo desde allí. (Si su archivo descargado está en el área de Descargas, seleccione .APK desde allí)
- Nox instalará automáticamente la aplicación. Ábrelo desde la pantalla de inicio del reproductor de la aplicación Nox.
- Luego se le preguntará si desea cambiar su ubicación de 'Mundial' a cualquier ubicación en particular. Inicialmente, elija la opción Más tarde.
- Ahora, está listo para usar la aplicación con algunos enlaces de sitios web preexistentes integrados en la aplicación.
- Nota: Use ESCAPE para regresar a la pantalla de inicio o puede usar los símbolos para operar theSTRANGERAlbertCamus en PC NOX app player.
Valoraciones y reseñas
1,0 de 5 - 1 votos
Otras versiones
Opiniones
(*) is required
También te puede interesar
Más de este desarrollador
Apps populares
