Quran.ru.com para PC

• Исправлена ошибка, из-за которой некорректно работали выпадающие списки сур и аятов

La aplicación contiene la traducción nueva y más precisa hasta la fecha del Sagrado Corán al ruso con la interpretación de versos individuales del profeta Mahoma y su familia.

El Corán es la Sagrada Escritura enviada al Profeta Muhammad, que Allah le bendiga a él y a su familia, para sacar a la gente de la oscuridad de la ignorancia hacia la luz de la verdad. El Corán es la instrucción del Dios Único, en la que nos explicó qué acciones ante Él son aprobadas y cuáles son condenadas. El Profeta Muhammad, que Allah le bendiga a él y a su familia, completó la cadena de mensajeros y profetas de Dios, que la paz sea con todos ellos y mostró a la gente la última Revelación que confirma las Escrituras anteriores.

El libro sagrado de los musulmanes es la encarnación de la sabiduría profunda y el pináculo de la sílaba y el estilo árabe, y es por eso que, no solo en la comunidad religiosa, sino también en la científica, existe la opinión de que el Corán, como Palabra de Dios, no se puede traducir a ningún idioma sin daño a la comprensión y percepción del texto.

En los últimos años, han aparecido muchas traducciones del Corán y surge una pregunta bastante pertinente sobre cuál es la diferencia fundamental entre ellas. Entre las traducciones disponibles, cabe destacar especialmente la traducción de G.S.Sablukov, realizada a partir de la fuente original árabe (y no sobre la base de traducciones de Europa occidental, como era la práctica anterior), así como la traducción del académico I. Yu. Krachkovsky, que sin duda se convirtió en un paso progresivo hacia transmisión más precisa de los versículos del Corán.

Otros traductores se proponen diferentes tareas. El propósito de algunos fue aclarar el significado de los versos y la creación de las llamadas "traducciones semánticas", mientras que otros prestaron atención al lado artístico de la traducción, parámetros como el ritmo, la rima, el uso de consonancias, etc. Agregaron nuevas palabras al texto sin marcarlas como no coránica, y tradujo los textos de las aleyas en detrimento del significado, preocupándose más por la belleza de la sílaba que por la precisión de transmitir el contenido de la aleya al lector.

Cuando se trata de las Escrituras, es extremadamente importante referirse solo a la traducción literal más precisa que esté más cerca del original. Al mismo tiempo, no debe contener "literalismo": la transferencia de los componentes semánticos de palabras o frases en detrimento del significado.

Es importante notar que una traducción exclusivamente semántica en realidad reduce la percepción del versículo a una sola imagen e interpretación, por lo tanto, es necesario, si es posible, transmitir a la gente la Palabra de Dios en la forma en que fue enviada.

La posibilidad de interpretación ambigua del verso, que está presente en el texto árabe, ciertamente debe preservarse en la traducción.

Por tanto, este trabajo es el primer intento de combinar traducciones literales y semánticas.